1
00:00:03,940 --> 00:00:08,940
同期と修正: kDragon
www.addic7ed.com

2
00:00:11,162 --> 00:00:16,263
スタートレック: ディスカバリー
SOOEO9 - ショート・トレックス: スターを作った少女

3
00:00:29,486 --> 00:00:31,140
お父さん！

4
00:00:31,183 --> 00:00:33,142
マイケル！マイケル、私はここにいるよ。

5
00:00:33,185 --> 00:00:35,579
大丈夫、大丈夫。
何、何？それは何ですか？

6
00:00:35,623 --> 00:00:39,148
とても怖かったです。とても怖かったです。

7
00:00:39,191 --> 00:00:41,280
また影、あれ？

8
00:00:41,324 --> 00:00:42,934
コンピューター、アルミニウム。

9
00:00:42,978 --> 00:00:44,588
つまり、ルーさん…

10
00:00:44,632 --> 00:00:45,937
照らす？

11
00:00:45,981 --> 00:00:47,243
そう言いました。明るくしてください。

12
00:00:47,286 --> 00:00:49,288
コンピューター、点灯します。

13
00:00:51,160 --> 00:00:53,118
時々私はただ感じます

14
00:00:53,162 --> 00:00:55,077
まるであなたと私とママのようです

15
00:00:55,120 --> 00:00:57,253
ここの真ん中で
このすべての何もないことについて、

16
00:00:57,296 --> 00:00:58,863
そしてそれは私たちを食べるでしょう。

17
00:00:58,907 --> 00:01:00,604
そして誰も知ることはないだろう。

18
00:01:01,736 --> 00:01:03,825
私は怖いのが嫌いです。

19
00:01:03,868 --> 00:01:05,870
知っている。でも気になる

20
00:01:05,914 --> 00:01:08,351
怖いという考えが嫌いなら

21
00:01:08,394 --> 00:01:10,266
おそらくあなたが怖がっている以上に。

22
00:01:10,309 --> 00:01:11,572
私は正しいですか？

23
00:01:11,615 --> 00:01:14,487
お父さん、私は小さすぎるので、
それが何を意味するか知ってください。

24
00:01:14,531 --> 00:01:16,577
電気を全部つけたまま寝てもいいですか？

25
00:01:16,620 --> 00:01:18,317
もちろん、それもできます。

26
00:01:18,361 --> 00:01:21,712
でも、私があなたに言ったらどうしますか
それはあなたと同じくらいの年齢の女の子です

27
00:01:21,756 --> 00:01:24,889
たった一つの小さな光で

28
00:01:24,933 --> 00:01:27,283
宇宙全体を変えた？

29
00:01:27,326 --> 00:01:28,719
うーん。

30
00:01:28,763 --> 00:01:30,155
永遠に。

31
00:01:30,199 --> 00:01:31,722
うーん！

32
00:01:31,766 --> 00:01:35,378
の話を聞きたいのは、
星を作った女の子?

33
00:01:35,421 --> 00:01:39,817
- はい。
- 1,000 世紀前のアフリカで...

34
00:01:41,384 --> 00:01:45,867
...最初の人々は太陽を祝いました。

35
00:01:45,910 --> 00:01:48,870
当時は何もなかった
夜空の星たち、

36
00:01:48,913 --> 00:01:52,351
それで、暗くなったとき、
それは彼らを怖がらせた。

37
00:01:52,395 --> 00:01:55,398
彼らは自分たちの恐怖に名前を付けました。

38
00:01:55,441 --> 00:01:57,879
夜の獣。

39
00:01:57,922 --> 00:02:00,664
村の法律では一人称禁止と定められている

40
00:02:00,708 --> 00:02:02,971
夜間の移動が許可されました。

41
00:02:03,014 --> 00:02:05,234
さて、最初の人たち
狩猟採集民だった

42
00:02:05,277 --> 00:02:06,975
農業を始めたばかり。

43
00:02:07,018 --> 00:02:09,630
そして同じ土地を耕作する
何度も何度も...

44
00:02:09,673 --> 00:02:12,502
さて、みんな集まってきました

45
00:02:12,545 --> 00:02:15,244
そしてただびっくりしました。

46
00:02:15,287 --> 00:02:17,681
何をしましょうか？

47
00:02:17,725 --> 00:02:19,030
ああ、そうか。

48
00:02:19,074 --> 00:02:22,207
農業を営む土地がなくなってしまいます。

49
00:02:22,251 --> 00:02:24,688
しかし、一人の女の子が長老たちに言いました。

50
00:02:24,732 --> 00:02:26,777
私たちは遠くの山を越えることができます。

51
00:02:26,821 --> 00:02:29,475
新しい土地を見つけることができます。

52
00:02:29,519 --> 00:02:30,781
しかし、先輩はこう言いました…

53
00:02:30,825 --> 00:02:33,436
その旅は
1日以上かかります。

54
00:02:33,479 --> 00:02:36,308
２日を超えると、
そしてそれは怒るでしょう

55
00:02:36,352 --> 00:02:37,701
夜の獣。

56
00:02:37,745 --> 00:02:40,443
そして彼は彼女に言いました...

57
00:02:40,486 --> 00:02:42,706
女の子、遊びに行きましょう。

58
00:02:42,750 --> 00:02:45,056
「遊びに行く」？私をからかってるの？

59
00:02:45,100 --> 00:02:46,928
これが私が言いたいことです。

60
00:02:46,971 --> 00:02:48,712
- しかし、それは失礼です。
- ああ、ああ。

61
00:02:48,756 --> 00:02:50,061
終わってもいいですか？

62
00:02:50,105 --> 00:02:52,020
-うーん。
-それで、女の子は

63
00:02:52,063 --> 00:02:54,718
村を救うために自ら立ち上がって、

64
00:02:54,762 --> 00:02:58,330
そして彼女には友人が加わりました。

65
00:03:08,384 --> 00:03:11,909
しかし、暗闇が彼女を見つけました。

66
00:03:14,782 --> 00:03:17,262
そして、やるべきことはただ一つ。

67
00:03:18,307 --> 00:03:19,612
走る。

68
00:03:27,708 --> 00:03:30,754
何が来ても、
彼女は見たくなかった。

69
00:03:31,799 --> 00:03:33,539
そこで彼女は両手で顔を隠した

70
00:03:33,583 --> 00:03:35,759
そして終わりが来るのを待った。

71
00:03:35,803 --> 00:03:40,721
そして、そこから
闇が光をもたらした。

72
00:03:45,029 --> 00:03:46,770
それで彼女はそれに従った。

73
00:03:50,861 --> 00:03:54,256
彼女だったのに
怖くて、彼女は続けた

74
00:03:54,299 --> 00:03:57,041
その光に向かって。

75
00:04:01,611 --> 00:04:06,094
そしてそこで彼女は見つけたのです
最も信じられないこと。

76
00:04:06,137 --> 00:04:10,141
彼女がこれまで見たものとはまったく異なる存在。

77
00:04:10,185 --> 00:04:13,884
まず、彼女はそう思った
夜の獣だった。

78
00:04:13,928 --> 00:04:18,106
しかし、彼女が実際に
本当に目を見て、

79
00:04:18,149 --> 00:04:19,107
彼女は怖がらなかった。

80
00:04:19,150 --> 00:04:21,936
彼女は... 好奇心旺盛でした。

81
00:04:21,979 --> 00:04:25,069
そして、その存在が
彼女を見た、見えなかった

82
00:04:25,113 --> 00:04:27,115
恐怖に満ちた小さな女の子。

83
00:04:27,158 --> 00:04:29,334
勇敢な戦士を見た

84
00:04:29,378 --> 00:04:32,903
その光はより明るく輝いた
彼女が想像していた以上に。

85
00:04:32,947 --> 00:04:36,907
銀河全体よりも明るい。

86
00:04:36,951 --> 00:04:39,692
それは彼女にそれを示した
彼女の谷の外で、

87
00:04:39,736 --> 00:04:43,871
宇宙全体があった
ただ探索されるのを待っているだけです。

88
00:04:43,914 --> 00:04:47,396
しかし、最初のステップは恐怖を克服することでした。

89
00:04:47,439 --> 00:04:51,095
でもどうやってみんなにそれを伝えることができるんだろう
彼らは恐れる必要はないのでしょうか？

90
00:04:51,139 --> 00:04:54,272
「あなたは彼らに見せなければなりません。」

91
00:04:54,316 --> 00:04:56,013
と言われている。

92
00:04:56,057 --> 00:04:59,147
そして女の子にプレゼントをあげました。

93
00:05:01,236 --> 00:05:03,194
船を固定した状態で、

94
00:05:03,238 --> 00:05:06,154
その存在は夜の闇に消えた。

95
00:05:11,072 --> 00:05:12,508
彼女が家に帰ってきたとき、

96
00:05:12,551 --> 00:05:15,076
長老は彼女を叱るのを待っていた。

97
00:05:15,119 --> 00:05:17,948
食べられるか、もっとひどいことになるかもしれません。

98
00:05:17,992 --> 00:05:21,125
そしてあなたは人を怒らせました
暗闇、最悪のこと。

99
00:05:21,169 --> 00:05:23,649
いいえ、私は私たちに明るみに出ました。

100
00:05:32,223 --> 00:05:34,182
そして少女は星をもたらした

101
00:05:34,225 --> 00:05:36,227
初めての人たちへ。

102
00:05:38,664 --> 00:05:40,884
彼女はそれらを持ち上げた

103
00:05:40,928 --> 00:05:43,844
彼女は勇敢だったから。

104
00:05:43,887 --> 00:05:46,977
そして彼らは決してそうではなかった
また夜が怖い。

105
00:05:49,066 --> 00:05:51,242
彼女は偉大な探検家でした、

106
00:05:51,286 --> 00:05:54,898
星座ごとにナビゲートします。

107
00:05:54,942 --> 00:05:57,945
人々は彼女を追って来た、

108
00:05:57,988 --> 00:05:59,424
そして女の子

109
00:05:59,468 --> 00:06:03,037
女王になりました。

110
00:06:04,386 --> 00:06:07,302
彼女を導いたのは内なる光だった。

111
00:06:07,345 --> 00:06:09,043
その通り。

112
00:06:09,086 --> 00:06:11,132
そして彼女がそれに気づいたとき、

113
00:06:11,175 --> 00:06:14,570
彼女はそこがあることを知っていた
何も恐れることはありません。

114
00:06:16,224 --> 00:06:20,097
お父さん、必要ないと思うよ
もはや常夜灯。

115
00:06:21,185 --> 00:06:23,492
おやすみ、女王様。

116
00:06:25,581 --> 00:06:27,539
愛しています、パパ。

117
00:06:27,583 --> 00:06:29,541
私も愛しているよ。

118
00:06:29,585 --> 00:06:31,587
夜の夜。